白人だから人種差別主義者？

先週パリで、黒人に対する警察官による差別と暴力に

反対するデモが行われた。

極左の活動家が煽り、15000人が集結。

コロナが終息しない中での強行、

白人はみんな差別主義者だという論調に嫌な思いがした。

そんな中、ユーモアを交えて

この件を皮肉った文章をFBに見つけたので

ここに全訳と元のフランス語全文を載せます。

私はフランス人のこういう態度やユーモアが大好きなのです。

書いたのは、ジャン・フィリップ・ムーラン氏。

「シャンパーニュ・ルイナール」や

「シャンパーニュ・バロン・ド・ロスチャイルド」の

醸造長を務めた方です。

私は白人として生まれた。だから私は人種差別主義者とされる。

私は左派に投票しない。だから私はファシストとされる。

私は異性を愛する。だから私は同性愛嫌悪者とされる。

私は40年以上も同じ女性と結婚生活を送っている。だから私は過去の人とされる。

私には自分の家がある。だから私はリッチな資本家とされる。

私はフォアグラや子羊が好きだ。だから私は動物虐待の信泰者とされる。

私は一応キリスト教徒で、だから私は何百万のイスラム教徒から異教徒の犬とされる。

私は65歳を過ぎた引退者で、だから私は老いぼれたあほとされる。

私はマスコミが言うことを鵜呑みにせずに熟考する。だから私は反動分子とされる。

私はあまり厚着でない素敵な女性を見るのが好きだ。だから私は猥褻な人間とされる。

私はフランス人としての自己や西洋式の文化を大切にしている。だから私は外国人嫌いとされる。

私は安全な暮らしと刑務所にいる犯罪者を見るのが好きだ。だから私はゲシュタポとされる。

私はディーゼル車を走らせる。だから私は汚染者とされる。

私は各自がその功績によって報いられるべきだと考えている。だから私は反社会的自由主義者とされる。

私は両親に厳しく育てられ、そのことに感謝している。だから私は子供たちの能力開花に敵対する児童虐待者とみなされる。

私は国を守ることはすべての市民の役割だと考えている。だから私は軍国主義者とみなされる。

私には努力してより良い自分になろうとする傾向がある。だから私は時代遅れとみなされる。

それゆえに、こんな数々の欠点にも関わらず、たくさんの友人がいまだに私と付き合う勇気を持っていてくださることに、感謝します。

Je suis né blanc, ce qui fait de moi un raciste.

Je ne vote pas à gauche, ce qui fait de moi un fasciste.

Je suis hétéro, ce qui fait de moi un homophobe.

Je suis marié à la même femme depuis plus de quarante ans, ce qui fait de moi un has-been.

Je suis propriétaire de ma maison, ce qui fait de moi un riche possédant.

J'aime le foie gras et l'agneau nouveau, ce qui fait de moi un partisan de la maltraitance des animaux.

Je suis de confession chrétienne, ce qui fait de moi un chien d'infidèle aux yeux de quelques millions de musulmans.

J'ai plus de 65 ans et je suis retraité, ce qui fait de moi un vieux con.

Je réfléchis, sans avaler tout ce que la presse me dicte, ce qui fait de moi un réactionnaire.

J'adore regarder de jolies femmes (très !) peu habillées, ce qui fait de moi un pornographe.

Je tiens à mon identité française et à ma culture occidentale, ce qui fait de moi un xénophobe.

J'aimerais vivre en sécurité et voir les délinquants en prison, ce qui fait de moi un gestapiste.

Je roule en diesel, ce qui fait de moi un pollueur.

Je pense que chacun doit être récompensé en fonction de son mérite, ce qui fait de moi un libéral antisocial.

J'ai été éduqué sévèrement et j’en suis reconnaissant à mes parents, ce qui fait de moi un bourreau d’enfants opposé à leur épanouissement.

J'estime que la défense d’un pays est l’affaire de tous les citoyens, ce qui fait de moi un militariste.

J'ai le goût de l'effort et du dépassement de soi, ce qui fait de moi un attardé social.

Donc je remercie tous les amis qui osent encore me fréquenter malgré ces nombreux défauts.