1945年生まれ。Elle est née en 1945.

第二次世界大戦の終戦の年にもシャンパーニュの葡萄の収穫はありました。

夫の叔母は1945年生まれ。

70歳の誕生日を、70歳のシャンパーニュでお祝い！

叔母の父はヴェルチュ村という1級の格付けの村に畑を所有しており、

初めての（結局唯一の子となった）娘の誕生を祝って
記念の名前入りのラベルを作りました。

誕生や結婚を祝って記念のラベルを作ることは
今ではよく行われていますが、1945年のものを見るのは初めてです。

泡も微かに残り、味はシェリー酒のよう。

酸っぱくなっていることもなく、

ちゃんと飲めことに驚きます。

新しいシャンパーニュの味とはまったく別物なのですが、

歴史を感じさせる深い味わいはまた格別です。

お誕生日おめでとう！　Bon anniversaire/

叔母は大の犬好きで、私の犬シラノをよく預かってくれます。

夫の父の従妹という親戚としてはちょっと遠めの関係ですが、

家が歩いて7分ほどの距離であることもあり、

気軽に訪ねることのできる大切な存在になりました。

率直な人柄で気兼ねなく話せ、

上下関係のないフランス流のつきあいにとても助けられています。